ROMEO DEVE MORRER
"Amazing Grace".
Perdão?
A minha avó cantava-me essa canção.
É muito bonita.
Gosto principalmente da seguinte parte:
"Perdi-me uma vez, mas agora reencontrei-me".
Tu, por exemplo. Deves ser um idiota para vires aqui, pá.
Mas imagino que estejas perdido.
Por isso, digo-te o seguinte. Vês isto aqui? É para a tua conta.
E...
...uma vez que pareces uma pessoa muito alegre,
aqui tens a gorjeta.
Põe-te na rua.
Não terminámos as nossas bebidas.
Acabaram agora?
Deixa lá, Po.
Dispensamos este tipo de problema.
E não voltes, parvalhão.
Po, tira-a daqui!
Já!
Vamos.
Creio que queres brincar com a tua vida.
O Casino é um lugar tão bom como outro qualquer.
Não me importo de fazer um pouco de exercício.
As armas não matam as pessoas.
As pessoas matam as pessoas.
Por exemplo, estes dois tipos com as metralhadoras.
Se eles começarem a disparar...
...nenhum de vocês vai para casa!
Estão a perturbar o meu negócio. Portanto, se não são negros,
é melhor saírem daqui antes que isto aqueça mesmo!
Vamos.
Senhoras, com licença.
- Que estás a fazer, Kai? - Tira-as daqui.
- Tu também. - Não. Fica.
Tu também, por favor.
Que fazias ali dentro? Estamos numa maldita guerra.
Agora, já sou crescidinho.
Estes negros enterram-te.
Trabalhas para mim.
Trabalho para o teu pai.
Vê se acordas, Po.
Enquanto durar esta guerra, eu sou responsável por ti.
Eu sei cuidar de mim.
Meu Deus.
Tigre, estás a dar cabo de mim. Detesto este jogo.
Isaak!
Tem uma chamada.
Vou atender em casa.
Estava a precisar de um intervalo.
Nem sei por que está a insistir.
Sabes bem porque insisto. Todos os futuros negócios
não terão lugar na sala de bilhar, mas no clube de campo de outro.
Sabes disso.
Se está a falar a sério sobre virar honesto,
quero saber se tem algum plano para o velho Mac.
Ou devo começar a procurar emprego nos anúncios?
Enquanto eu respirar,
não precisas de te preocupar com anúncios.
Anda lá, rapaz.
Sabes que é sempre eu e tu.
Que há de novo?
Tens a certeza?
Que se passa?
Que se passa, pá?
Alguém matou o filho do Ch'u.
O quê?
Marca uma reunião com o Ch'u e depois descobre quem lhe matou o filho.
Não se preocupe, está bem? Eu trato disso.
PRISÃO DE HSING KANG
Aonde é que vais?
Vou às corridas. Tenho uma informação para a terceira corrida.
Tens uma informação? Conta-me lá.
Uma vez tive uma informação, mas não apostei.
Tenho de ir.
Lá se vai o meu dia.
Espera aí.
Aposta também por mim.
Sr. O'Day.
O Sr. Sing está na porta B-12.
Obrigado.
Uma boa ideia, isto dos detectores de metal.
Faz todos serem honestos, pá.
Os meus mais sentidos pêsames.
Obrigado.
O que aconteceu ao seu filho foi trágico.
Completamente desnecessário.
Quero que saiba que tratarei disto pessoalmente.
Vai-me perdoar se não me comovo facilmente.
Sr. Sing...
...com todo o devido respeito, não há possibilidade
de alguém do meu lado tocar na sua família,
tal como ninguém do seu lado tocaria na minha.
Isso não aconteceria.
O nosso negócio continuará.
Agrada-me ouvir isso. Obrigado.
Quero segurança de 24 horas para o meu filho e filha.
Já se tratou disso, chefe.
Faz aquelas tartes de limão para os miúdos.
Preciso de uma assinatura tua.
Obrigada.
- De nada. - Desculpe.
- Tem isto num número pequeno? - Um minuto. Amy.
Ajuda-a. Ela ajuda-a.
- Que estão todos a fazer? - Sabe dançar isto?
Miúda, diz-lhe para aumentar o som.
Mostra-lhes como costumávamos fazer.
Toma conta da loja por mim, está bem?
Merda.
Que nome para uma loja: "Serpentine Fire".
É bonito. É muito bonito.
Os "Kool and the Gang" estão de volta.
"Earth, Wind and Fire".
Isso é coisa boa.
Eu conheço-te?
Como me fazes uma coisa destas?
Trabalho para o teu pai.
- O teu nome começa por um "M". - É isso mesmo.
Mentecapto.
Que piada. É Maurice, sim?
Maurice, adorava trocar recordações contigo, mas agora estou ocupada,
portanto, façamos isto depois, está bem?
- Não funciona assim. - Como?
O teu pai pode estar prestes a ter problemas,
e o Mac quer que eu te proteja.
Vou dizer-te uma coisa.
O que o meu pai e o Mac fazem não tem nada a ver comigo.
Podes odiá-los o quanto quiseres. Isso é problema teu.
Se eles dizem para eu não te perder de vista, podes ir confessar-te...
...mas seremos três: tu, eu e o padre.
Isto é ridículo.
Olha. O meu carro está ali.
O banco de trás ou a mala. Facilita a tua vida.
A escolha é tua, miúda.
Estou à espera da palavra mágica.
Por favor?
Presunçosa.
Tenho livros de pintar lá atrás.
- Pensas que és engraçadinho. - Estou a fazer de ama-seca.
Tenho de trazer alguma coisa para as crianças.
Posso enfiar a perna no carro? Raios!
A NFL anunciou sexta-feira que Oakland
será anfitriã da sua mais nova equipa de expansão.
Quem serão os seus novos donos ainda não está decidido.
Para mais informações passamos a Jody Vance.
É verdade, Perry.
Vários grupos de investidores farão propostas esta semana.
Pensei que o futebol acabara quando os Raiders deixaram a cidade.
- Sim, bom, são empregos. - O quê?
Empregos. Se eles tiverem de construir outro estádio,
alguns de nós menos felizes podem arranjar empregos.
Harold, o teu infeliz rabo está nessa cadeira há 15 anos.
Não conseguirias arranjar um emprego mesmo que um te mordesse o rabo.
Pensas que tens piada.
Uma encomenda para si.
Estou-me a rir porque pensas que és engraçadinho.
Obrigado.
Queres um emprego, Harold? Abre esta maldita caixa.
Bom, olha, olha.
Quem te enviou um presente?
Não sei. Provavelmente a tua mulher.
Lá estás tu outra vez.
Obrigado.
- Desculpe. - Fora de serviço.
Pode levar-me aqui?
Não entende inglês?
Três palavras: fora de serviço.
Como vais?
Como vais?!
Isto é bom, não?
Isto é bom. Miúda, como te chamas?
Eu perguntei como te chamas?!
O quê? Não gostas de um homem grande? Tu não sabes.
- Tudo bem, Alonso? - Trish, tudo bem?
- A descontrair. Comprar uns álbuns. - É só isto, hoje?
- Fica na tua conta? - Sim, por favor.
Obrigada.
É disto que eu gosto.
Merda!
Adoro isto à brava. Tenho uma coisa para ti agora.
Que azar.
Merda!
Graças a Deus. Arranque.
Três palavras: fora de serviço.
Sabe uma coisa?
Meu Deus.
Duas palavras para si, amigo: em serviço, 50 dólares.
Eu vou encontrar-te! Sei onde trabalhas!
Por favor, faça-me um favor e leve-me daqui para fora.
Quem é?
Ninguém.
Onde aprendeu a conduzir?
Ahkbar?
Hong Kong.
Não vai ligar o taxímetro?
Roubou muitos táxis em Hong Kong?
Quer que encoste?
Não, não. Vire aqui.
Então, Ahkbar, diga-me. É verdade o que dizem sobre Hong Kong?
Que é que dizem?
Que todos fazem kung fu.
Claro.
Uma lei estatal.
Consegue partir uma tábua com a cabeça?
Claro.
Isso teria de ver. Deve ser um homem muito perigoso.
Está com medo?
Não leve isto a peito,
mas já estive com tipos mais perigosos do que você.
Aqui, está bom.
Não é nada.
Guarde-o. Eu não chamo a polícia.
Não quero o seu dinheiro.
Parece ser bom sujeito.
- E sou. - A sério?
Devia seguir outra profissão. Roubar carros não condiz consigo.
Como se chama?
Acha que quero que me telefone?
Não tenho telefone.
Sim? Um beco sem saída.
Além disso, guia super mal.
Como estão a correr as aquisições?
Está a progredir bem.
Tenho mais três escrituras para serem assinadas.
Deixe-me ser claro. Não se brinca com a NFL.
A América é deles, e o prazo deles acaba em menos de uma semana.
Eu sei.
Lembre-se de uma coisa, Sr. Roth.
Eles são donos dessas lojas há mais de 30 anos.
E se precisarem de mais uns dias para cogitar sobre a decisão?
Estamos a viver em tempos tensos. Entende-me?
Merda.
Está a suicidar-se.
O golfe é um jogo de subtileza, não de força.
Sendo assim, é muito parecido com o resto da vida.
A chave é deixar o corpo trabalhar conjuntamente.
Ter uma boa rotação de ombro para o impulso ser natural.
Certificamo-nos de que temos os olhos na bola.
Não gosto deste taco. Não resulta para mim.
Poupe as desculpas.
Com o devido respeito aos donos das lojas, sem escrituras, não há negócio.
Sem o negócio da terra, não há oferta. Portanto, não há...
- Qual é o termo popular hoje em dia? - Cheddar.
É verdade. Não há cheddar.
Faço-me entender?
Se eu digo que entrego, é porque entrego.
Desculpa o atraso.
Miúda, sabendo como tu és às compras, diria que vens cedo.
A sério? Comprei umas coisas bestiais.
Óptimo. Organiza isso. O teu irmão está lá atrás.
Aquele tipo que foi morto.
Referes-te ao filho do Ch'u?
Ele ligou-me. Não é uma porra? Na noite em que ele foi morto, pai.
Santo Deus.
Que queria ele, Colin?
Não sei.
Olhe, ligo-lhe mais tarde.
Está no meu escritório daqui a uma hora. Entendido?
Pedi-te para não tratares de negócios aqui.
- Olá, mana. Também gosto de te ver. - A sério, Colin.
Esta loja é minha, está bem? Há sempre miúdos aqui.
- Se isto é o que... - Não comeces com esse discurso.
Pelo menos uma vez, não entremos nisso.
Estava a falar com o pai.
Vá lá. Ele é um homem de negócios. Eu trabalho para ele.
Pára de embirrares com isto.
Colin, espera.
Olha, desculpa.
É que preocupo-me contigo.
É tudo.
Sim, eu sei.
E eu também te adoro, Trish.
Mas não tens de te preocupar comigo.
Eu estou bem.
Han, não vamos conseguir.
Sim, vamos, agarra-te a mim.
Para que lado estamos a ir?
Estamos a ir em direcção às luzes de Hong Kong.
"Serpentine Fire". Boa tarde.
Está ali mesmo.
O que é que é bom aqui?
Tenta o parque de estacionamento.
Estou apenas a tentar fazer o meu trabalho, Trish. Como o Mo.
Ele contou-me o que fizeste.
Uma verdadeira estupidez, foi o que foi.
As coisas vão ficar tensas agora que o chinês foi morto.
Isso também foi um dos teus trabalhos?
Não, esse trabalho inferior não faz o meu género.
Desculpa. Coitadinho! Enganei-me a teu respeito?
Não fazes ideia do que ando a fazer.
Por que não me contas?
Para começar, deixa a fachada de lado.
Tens sempre uma grande fachada.
Também tu. E toda a gente.
E esta Menina não-preciso-de-ninguém não és tu. Não é a tua pessoa.
- Estás a guardar-te para um Kobe Bryant? - É o que pensas que estou a fazer?
Acho que precisas de considerar a possibilidade de o conheceres.
És um moço de recados para o meu pai. Não és nada.
É justo.
Mas chega uma altura em que um homem tem de vencer sozinho.
Fazer-se ouvir.
Como é que eu não vi?
Acho que estou irremediavelmente apaixonada por ti.
Goza o que quiseres. Em breve, serei bom de mais para ti.
Esses enormes olhos castanhos irão desejar que houvesse dois de mim.
Enche-te até quereres. Eu perdi o apetite.
Senta-te.
Não me respeitas, mas respeita o teu pai e deixa-nos proteger-te.
Entendes?
Entendes?!
Mac, és tão meigo com as senhoras.
Se eu quiser o Eddie Murphy, vou ao cinema.
Sim.
Óptimo. Dê-lhe água sem gordura ou algo do género.
Onde está a minha bebida, pá?
Para onde estão a olhar?
Sempre até lá ao fundo!
Acaba de me contar sobre esta chamada que recebeste.
Um tipo telefona e diz que se quer encontrar comigo.
Para quê?
Não sei. Não falámos assim tanto tempo.
Disse que tinha uma coisinha que podia pôr um fim a esta guerra.
- Uma coisinha? - Isso mesmo.
Não acreditei nele, então ele disse para nos encontrarmos no Silk's.
Assim que recebeste a chamada devias ter-me contado.
A próxima vez que eu atravessar a rua devia dar-me a mão.
Com quem raio estás a falar? Eu dou cabo de ti, rapaz.
Não lhe quis faltar ao respeito.
Mas estou a tentar ser um homem. Estou a ter cuidado por si.
Não preciso que o faças, Colin.
Senta-te.
Vá lá. Senta-te.
Aproxima-te.
Tenho estado a trabalhar num grande negócio. Grande mesmo.
Quando for feito, saímos deste disparate de gangster de vez.
Tudo o que fizermos será totalmente legal daqui para a frente.
Como assim?
Tenho outra coisa planeada para o meu filho.
Terás sucesso com isto. Garanto-te.
Mas tens de usar a cabeça.
E tens de ouvir.
Entendes o que estou a dizer?
Sim, pai.
Acaba a tua bebida.
Collard Green.
Black Mac.
Passa-se alguma coisa?
Diz-me tu.
Olá, chefe.
Detesto ser o portador de más notícias, mas precisa de ver isto.
Bomba em Oakland - 3 Mortos
Na barbearia do Calvin?
Ele era o tipo mais doce do mundo.
Acho que é melhor tratar rapidamente destas aquisições.
As coisas estão a ficar muito loucas por aqui.
Vai ficar bem?
Dá-me só um minuto.
Certo, chefe.
É ali mesmo.
Certo. Fecha a loja.
- Vais sair esta noite? - Sem dúvida.
Siga-a.
Ahkbar. Que raio está a fazer aqui?
Preciso de perguntar...
Saia do meu apartamento antes que eu chame a polícia.
Por favor.
É o único tipo que conheço a descer a escada da criminalidade.
Este foi o último número para qual o meu irmão ligou, antes de ser assassinado.
É o número da sua loja.
Pois é.
Mas eu não conheço o seu irmão.
- Por que quereria ele falar comigo? - Ele ligou para a sua loja.
Mas não para falar comigo.
Uma miúda trabalha na caixa. Podia ter sido para ela.
O meu irmão...
Irmão?
Colin.
Às vezes ele faz chamadas da loja. Principalmente quando não estou lá.
Podia falar com ele?
É o Maurice e o bando dele. Olhe, Ahkbar.
- Acho que é... - Já agora, o meu nome é Han.
Bom, Han, olhe.
Se o encontram, terá problemas. Sugiro que saia pela janela.
Não. Prefiro sair por aqui.
É o seu funeral.
Dim Sum bom. Ligue de novo. Dim Sum sempre. Obrigado.
Que fazes a aborrecer a Menina O'Day?
Ele é o rapaz das entregas, mentecapto.
Já disse que o meu nome é Maurice, está bem?
Desculpa. Estou sempre a esquecer-me.
Ó inútil.
- Cheira-te a alguma coisa? - Não me cheira a nada.
- Onde está a entrega? - Tens fome?
Vai pela frente.
Ó Dim Sum!
És um tipo muito engraçado!
O Sr. O'Day não deixa as coisas passarem facilmente.
Ele também não gosta do elemento errado à volta da filha dele.
Compete-me a mim não deixar que isso aconteça.
Trata dele.
Não és o único que sabe alguma coisa.
Levanta-te! Apanha-o!
Ele dirige-se para a frente!
Quem é aquele cabrão?
Que grande país.
Carros à borla.
Perdemos Sun Tzu ao ser assassinado há menos de um mês.
Uma mercearia explodiu e a mulher dele foi morta.
Com todo o respeito, Ch'u, qualquer um de nós pode morrer a qualquer altura...
...barão, ou não.
Não somos os negros, Victor.
A nossa lealdade entre nós é inquestionável.
Pelo menos deixa-nos atacar com mais força. Mostramos a verdadeira força.
Só faremos isso quando nos for útil.
Filho.
Pai.
Como é que saíste?
Como morreu o Po?
Fugiste da prisão?
Diga-me quem matou o Po.
Continuas a ser o polícia.
Ajudaste-me a mim e ao teu irmão a fugirmos à prisão.
Mostraste uma grande honra.
Eu fui para a prisão e vocês vieram para a América.
Onde está aí a grande honra?
Que tipo de pai é esse?
Não tive outra opção. Se não tivesse deixado Hong Kong,
teria enfrentado a pena de morte.
Lembra-te que foste tu que escolheste rejeitar-me.
Continua sem entender.
Prometi à minha mãe
que trataria do meu irmão mais novo.
É por isso que estou aqui, hoje.
Deixa o Kai preocupar-se com isto.
Já lhe tinha confiado o Po uma vez.
Nessa altura disse-me para eu não me preocupar.
Han, não quero perder outro filho.
O velhote não pensava que conseguisses.
E tu?
Eu sabia que sim.
Já se passou muito tempo, Han. É bom ver-te.
Diz-me...
Que aconteceu naquela noite?
Ele envolveu-se numa luta num clube de negros.
Foram feitas ameaças. Apanharam o Po antes de eu o conseguir encontrar.
Porquê lá?
Ele não me disse.
O teu irmão era instável, mas não merecia isto.
Porquê lutar com negros?
A margem fica apenas a 8 kms quadrados.
Metade dos negócios pertence-nos,
a outra metade é deles.
Era apenas uma questão de tempo.
Receava que a prisão te tivesse amolecido.
As pessoas não ficam moles na prisão.
Bastante bom.
- Aqui tem. - Muito obrigada.
Deves ter fome.
Podias encontrar algo melhor para fazer do que assustar-me?
E, além disso, não estás no lado errado da cidade?
Fui à tua loja e disseram que estavas aqui.
Espera um minuto. Venham, crianças.
Pronto, pronto. Quem quer o quê?
Eu queria o amarelo.
Dá-lho. Ele é o mais novo.
Pára! Queres um?
Claro. Eu quero o amarelo.
Ficas com o verde.
Falaste com o teu irmão?
Que te fez pensar isso?
Tempo.
Vês o tipo que vem aí? Ele trabalha para o meu pai.
Ele tem mau feitio.
Quem é o teu amigo?
Conhecemo-nos na fila. Não percebi o teu nome.
- Como te chamas? - Os amigos chamam-me Ahkbar.
Bem, Ahkbar, este é o Mac. Mac, Ahkbar.
As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.
Não é aquele o tipo?
Raios, sim.
É o mesmo idiota que levou o carro do Mo depois de nos sovar.
Nunca ninguém me derrotou. De que estão a falar?
É aquele sujeito.
Não podemos começar porque falta-nos um homem. Ajudas-nos?
Eu?
Não. Não conheço este jogo.
É mais fácil do que respirar.
Além disso, a Trish adora futebolistas. Não é?
Vamos lá.
Amigos, consegui um recruta.
Ele é um novato...
...portanto, tenham calma com ele.
Dá-me isso!
A malta e eu damos sempre umas boas-vindas calorosas aos novatos.
Portanto, não te preocupes com nada.
Preciso apenas que fiques atrás de mim.
Eu passo-te a bola, e tu corres para o fim do campo.
É só isso?
É só isto.
Preparar!
Vejamos como te sais.
O especial do Mo!
Estamos a chegar, rapazes.
- Corre! - Corro?
Vá lá!
Raios.
Como já te disse...
...não és o único a saber umas coisinhas.
Bom trabalho, pá.
- Eles podem fazer isto? - Claro.
É um desporto de contacto.
Desta vez, corre um bocadinho e aparece no meio.
E eu atiro-te a bola.
Chama-se "gancho-de-rabo".
- Aos dois. - Gancho-de-rabo.
Para ali.
Preparar!
Raios! Mo, és o maior, Mo.
Dá cabo dele. Dá cabo dele.
Porque é que mais ninguém é atingido?
Porque tu é que tens a bola.
Está bem. Quero a formação três.
Estás bem?
Meu!
Futebol americano!
- Foi excelente! - Rapaz!
- Foste brilhante. - Bolas, foi espectacular.
- Obrigado. - De nada.
Tens aqui a minha morada.
Por favor, diz-me quando falares com o teu irmão.
Toma.
- Viste aquilo? - Fantástico!
Eu sei.
O meu pai não me percebe.
Ele ainda quer que eu ande com as rodinhas atrás.
Eu disse que ele tinha de compreender...
...que eu e ele somos feitos da mesma fibra.
Ele precisa de começar a respeitar-me como homem.
Isto é, ele precisa de começar a respeitar a minha natureza humana.
Bolas, eu andei na faculdade.
É isso mesmo. Andaste.
É isso mesmo. Andei.
Como aquela chamada que recebi no outro dia.
O pai tem muito medo que eu trate do negócio.
Mas eu tenho ideias. Isto é, tu sabes que tenho ideias.
É como... Merda, eu sou uma ideia.
Estou prestes a ter um momento de Einstein.
A magia está prestes a acontecer. Vai ser assustador.
Olha, eu só quero saber
quando é que o Colin O'Day pode gerir o espectáculo.
Não te preocupes, querido. A tua vez está a chegar.
Lamento, Sr. O'Day. Estas coisas nunca são fáceis.
Espere. Espere.
Não vejas isto. Anda lá.
Olha para mim. Por favor!
Não!
Teve alguma coisa a ver com isto, não teve?
- Que queres que eu diga? - Vá para o inferno.
- Que queres?
É tão responsável como as pessoas que fizeram isto ao meu irmão.
Não se aproxime de mim. Odeio-o.
É como se fosse você que o atirou pela janela!
Era o meu filho, Mac.
Eu sei.
Eles mataram o meu filho.
Agora estamos numa encruzilhada, lsaak.
Não fingirei que sei o que está a sentir.
Mas sei que tem de ir para frente até o negócio estar concluído.
As pessoas que fizeram isto...
...juro pela minha vida...
...que terão o seu fim na devida altura.
Certificar-me-ei disso.
Av. Boone Av. Kelton, nº 1599
Círculo Donovan, nº 52 Chadwick Boulevard, nº 10043
Que aconteceu?
Uma vez, o Colin e eu fizemos uma coisa que pensávamos que seria divertida.
Ele escondeu-se lá à frente,
enquanto eu corri a contar à minha mãe que ele se tinha magoado.
Atropelado por um carro ou algo grave assim.
Quando ela veio, ele devia aparecer.
Sabes, surpreendê-la...
...e todos iríamos rir à gargalhada.
Eu e a minha mãe sempre gostámos de uma boa risota.
Eu tinha cerca de 8 ou 9 anos.
O Colin tinha uns 11 anos.
Nem sei como nos lembrámos disto...
...mas eu comecei a gritar e a berrar...
...e a minha mãe saiu a correr de casa. Ela disse: "Trish, que se passa?"
Quando eu lhe contei, isto é...
A expressão dela.
Mesmo quando Colin apareceu a mostrar que era piada, ela não parava de chorar.
Ela simplesmente abraçou-o muito.
Agarrou-o, sabes?
Era apenas uma miúda. Na altura não percebi, mas percebo agora.
Conta-me.
- Que aconteceu? - O Colin morreu.
E por muito que eu chore...
...ele não vai aparecer e mostrar-me que era uma piada.
Sinto muito.
Preciso da tua ajuda.
Agora, tenho de desvendar isto tanto como tu.
Cavalheiros, estamos prontos para abordar a NFL.
Não creio que nenhuma das outras ofertas esteja até em discórdia.
O nosso pacote é incrível.
Temos o dinheiro, a organização,
o mobiliário do cais, logo a seguir à ponte.
O próprio Deus não teria projectado um melhor local para um estádio.
É verdade. Conheces-me bem.
Se eu disser que há caviar na montanha, tu trazes as tostas.
Não percebo.
Isto são propriedades no cais.
Devem significar alguma coisa.
O Po não queria que se soubesse delas.
Sim, mas porquê?
É este o lugar?
Sim. Diz aqui Driggs Road, nº 44.
Está aqui alguém?
Baixa-te!
És chinesa.
Não me digas!
Não posso bater numa rapariga.
Na América, se uma rapariga te bate, não precisas de ser cavalheiro.
Acabei de chegar da casa do Victor Ho.
Parece que ele te excitou um pouco.
Como está o Victor?
Morto.
Ele e o bando dele foram mortos minutos antes de eu lá chegar.
O Isaak O'Day sobrestima o poder dele.
Ho foi atacado por chineses.
Impossível.
Eu vi um deles.
Achas mesmo que uma das outras famílias estava envolvida?
Talvez o Kai saiba de algo.
Não. A sua lealdade é incomparável.
O'Day podia ter contratado chineses de fora...
...para provocar exactamente este tipo de dissidência.
Agora, você sobrestima o poder dele.
Talvez eu devesse preocupar-me mais com a filha dele.
És um tolo se pensares que ela não está envolvida.
Os encantos dela estão a distorcer o teu pensamento.
Raios. Olha para isso!
São estranhos, não são?
Estas coisinhas pagam a renda, estás a entender-me?
Sim, sem dúvida.
Os caranguejos numa caixa não conseguem sair, e não querem lá ficar.
Eles são muito estranhos.
Há tipos que também são estranhos assim.
Assim que um de nós tenta subir,
um sacana de um caranguejo como tu, volta a empurrar-nos.
Mas vou dizer-te uma coisa.
Este lugar parece um monte de merda para ti...
...mas continua a ser o meu lugar. E eu não o vendo.
Tenho trabalho para fazer.
Vejamos isto de outro modo.
Tens duas escolhas. Ou assinas a escritura,
ou rebento-te os miolos e deixo-os com os caranguejos.
Qual delas vai ser?
- Está bem! - Não te ouço!
Está bem! Eu assino!
- O quê? - Eu disse que assino, pá!
Vai lá dentro buscar essa escritura.
Não olhes para mim. Ponho-te no noticiário.
Que se passa contigo, pá? Estás maluco?
Posso viver com isso.
Como estás? É bom ver-te.
Gosto de te ver.
Eles querem lá saber da guerra.
Eles não querem saber se o maldito barco está a arder.
Isto é um acordo.
- Que te traz à Baixa? - Soubeste do Victor Ho?
Estamos à espera de alguma retaliação.
É por isso que estamos aqui. Recebemos notícias de que este lugar irá aquecer.
Deves estar a gozar.
- Quando? - Já.
Pega no dinheiro.
Obrigado por estarem presentes nesta reunião
com tão curto espaço de aviso.
Meus caros irmãos, quando morrerem,
o vosso território continuará dentro do colectivo.
É claro, uma vez que apenas eu sobrevivo,
o colectivo é, na realidade, só meu.
Não querem estar no meu caminho quando os meus pés forem enfiados no carvão.
A miséria adora a companhia.
O jovem Sr. Roth parece nervoso.
Posso sugerir a acupunctura?
Espero que tenha algumas boas notícias para mim.
Não há necessidade de ameaças nem de aparatos.
Nenhum de nós quer arrastar isto mais do que já foi arrastado.
Então, conclua o negócio e traga-me essas escrituras.
Raios. Susie!
Pode ligar-me ao Keyshawn Johnson, por favor?
É o pai, querida. Sou eu. Não tenhas medo.
Ouve, preciso que venhas comigo.
Porquê?
Eu dir-te-ei. Sai simplesmente, sim?
Não posso permitir que saias com o filho do Ch'u.
- Ele chama-se Han, pai. - Que seja.
Afasta-te do Han.
Tem medo que eu apanhe uma das suas balas?
É uma altura demasiado perigosa.
Eu arrisco.
Fê-lo?
Se eu fiz o quê?
Mandou matar o irmão dele?
De onde saiu isso?
Preciso de saber.
Não, não mandei. Estou a dizer-te que não.
Não mandei.
Trisha, olha para mim.
Eu não tive nada a ver com isso.
Mas um deles vai pagar pelo que aconteceu ao Colin.
É isso que é ser um homem de negócios?
É a isto que eu chamo proteger a minha família.
Não me podes tocar!
Intercepção, querido!
- Vá lá, pá. - Volta para trás!
Olha para aquilo! Mais devagar!
Vou em teu auxílio.
Nem sequer vou olhar.
Vou simplesmente jogar. Não vejo!
Ele podia ir...
...até ao fim!
Como vai a tua mãe?
Como vai a tua mãe?!
Touchdown, fofo!
Toma lá, toma lá!
Estas bolas na tua boca.
Eu disse para pores as bolas na bo...
Por que não estão todos a trabalhar?! Voltem ao trabalho!
Negros indolentes.
Toby! Vai lá!
Onde está o Mac, Maurice?
Ele está lá atrás.
Diz-lhe que quero falar com ele.
Sim, senhor.
De certeza que não queres nada?
Não, eu estou bem.
Eu estou lá em baixo.
Está bem.
Lembro-me de me sentar nessa cadeira
a ver-te a arranjares o cabelo para o teu primeiro encontro.
Fez-me sair com o Dexter Benson.
Dex, o meu homem.
- Gostava muito desse rapaz. - Por favor, pai.
Ele estava com tanto medo que me mordeu o lábio quando se despediu.
Espera aí.
Não beijaste aquele rapaz no primeiro encontro.
Beijei pois.
Acho que estava a tentar arreliá-lo.
Sabe, detesto admitir,
mas tenho saudades desses tempos.
Posso dizer-te quando senti mais a falta da tua mãe.
Quando acabavas os cursos e nos teus namoricos.
Eu sei que nunca consegui falar contigo.
Havia muitas coisas que te queria dizer.
Nunca me saiu bem, eu sei.
Quero-te na minha vida.
Há...
...certas coisas...
Até conseguir provar essas coisas,
quero que fiques aqui comigo.
Ouve-me.
Há pessoas lá fora a tentar magoar-me através de ti.
Como fizeram com o teu irmão.
Raios me partam se os vou deixar fazer isso.
Quem é?
Tem uma chamada.
Agora, não, Mac.
É o Roth.
Hoje, é um bom dia.
É o dia de escritura.
- Creio que está tudo em ordem. - Sem dúvida.
Esta noite, todos os meus sonhos se realizam.
Vemo-nos no clube, como combinado.
Terei o seu cheque.
Qual é a nossa posição com o Silk?
Está marcado para as 8h00.
Cuidado com ele.
O miúdo é cheio de truques.
Não o deixes ficar por cima.
Eu sei lidar com o Silk.
Enlouqueceste?
Que estás a fazer aqui?
Tive saudades tuas.
Saudades? Terei saudades tuas quando o meu pai descobrir que estás aqui.
Ele está do outro lado da porta.
Que vou fazer contigo?
Meu Deus!
Olá, pai.
Tenho de ir resolver uns assuntos.
Se precisares de alguma coisa, basta dizeres.
Eu estou bem, pai.
Estou a descansar. Faça o que tem a fazer, sim?
Meu Deus! Anda, tens de ir!
Não, o que...?
- Estás bem? - Eu estou bem, pai.
Ouve, querida, tens fome?
Eles vão encomendar pizza. Se quiseres, é só pedires.
Não tenho fome. Se ficar com fome, eu digo-lhes.
Eu volto daqui a pouco.
Raios, esta pizza é boa.
Menininha, abre! Há pizza de salsicha e pimento!
Abre a porta. Não vou ficar aqui com isto.
Esta pizza é um delírio. Esta é do Domino's?!
Raios, nunca estive aqui.
Ela tem o Prince na parede.
Também és uma louca, não és, Trish? Onde estás?
Estou quase a virar a esquina.
Raios!
Aonde é que vamos?
Olha.
Todos os sítios desta lista foram evacuados ou incendiados.
Excepto este.
Conheço este.
O meu pai e o Mac falaram sobre isso. É o casino Silk.
Casino?
Vamos jogar.
Está bem.
Agora, estás a parecer-te com um dos nossos.
Hip-hop.
Eu conheço hip-hop.
- Olá, tudo bem? - Tudo bem?
Vá lá, ele está comigo. Sim? Podes ajudar-me?
És a filha do Isaak?
É isso mesmo, giraço.
Deixas-me entrar?
Está bem.
Obrigada. Anda.
Não estou a gostar disto. Vamos para a pista.
- Não é a minha onda. - Não é a tua onda? Boa. Vamos.
Olha para isto!
Acreditas nisto?
Que raio está ela a fazer?
Tudo bem, Trish?
Tudo bem, Silk?
Vamos falar.
Está bem.
Anda.
O teu pai anda por aí como o Donald Trump
a agarrar cada bocadinho de terra a que pode deitar as mãos.
Agora, ele quer ser dono de um clube.
Ele está a trabalhar em algo grande.
Algo grande? Não me interessa o quão grande é.
O teu pai e o Mac podem pressionar-me o que quiserem.
Mas o Silk vai ficar aqui.
É exactamente o que eu penso, Silkie.
Acho que devíamos todos ficar aqui para mais uma negociação.
É assim, parceiro? Vais tentar enrolar-me?
- Que raio estás a fazer? - Cala-te.
O meu pai sabe disto?
Senta-te.
O que é?
O que é?!
Podes arrumar as armas, amigo.
É como já tinha dito...
Não vou assinar nada.
Está bem, eu próprio assino.
Ora, ora, ora.
Se não é o meu Dim Sum.
Uma noite agitada?
Fugiste com a filha do chefe, e queres arruinar o programa do Mac.
E agora...
...estás prestes a ser corrido daqui ao pontapé.
Onde está ela?
Não pensavas que podias levá-la para a cama, pois não?
O quê?
Trish. Não pensavas mesmo que ela ia na tua conversa, pois não?
O negócio é o seguinte, bolinha de carne.
Deixas-me ir e eu deixo-te viver.
Ele diz que me vai deixar viver!
Vou ter mesmo saudades tuas.
O modo como me fazes rir. Mas olha o lado bom.
Umas vezes ganhas...
...e, Dim Sum, outras vezes perdes.
Para o inferno com o que o Mac diz! Alguém mate este filho da mãe!
Levantem-se!
Levantem-me esses rabos! Vamos lá!
Dim Sum!
Vem brincar!
Ó bago de arroz!
Que raio estás a fazer?
Espero que aterres de pé, gafanhoto.
Não és o único a saberes umas merdas.
- Onde está ela? - No Clube de Homens Oakland.
Desculpa, mentecapto.
O meu nome é Maurice...
...cabrão.
Cristal, Ch'u.
Só se vive uma vez.
Tudo é limpo, até ao último pagode.
É um bom homem.
Gaste-o bem.
Sr. O'Day.
Sr. Ch'u.
Uma vez deu-me os seus pêsames.
Agora, dou-lhe eu os meus em relação ao seu filho.
Terá muito tempo para expressar os seus pêsames, Sr. Ch'u.
ISAAK O'DAY DEVELOPMENT TOTAL: $38.000.000
Espantoso.
Quanto?
Então, é disto que se tem tratado, não?
Gostava que o meu filho me visse a fazer isto.
E pudesse estar aqui.
Continue e fique com isso.
Não compreendo.
Acabou de adquirir outro sócio.
Acho que está na hora da NFL ter um dono negro. Não acha?
Está a brincar, certo?
Não está a brincar.
Receio já ter um sócio. Na realidade, vários.
Bom, tem outro agora...
...na realidade.
Não se esqueça, Sr. Roth, sem estas escrituras,
não tem...
Qual é o ditado popular, Dave?
Cheddar?
- Pode dar-me um momento? - Com certeza.
Então, é este o plano?
Quer ser sócio do Roth.
Estive à espera da altura certa para te contar.
Eu vou ser o dono da equipa.
Vamos ficar nós os donos.
Não vou brincar com esta gente.
Ser o dono da equipa.
Já estou farto da merda da legalidade.
Como é que é?
Creio que lhe chamam reestruturação da empresa. Certo?
A "Isaak O'Day Development" vai ficar suspensa...
...pela Sociedade Maquiavélica.
Quase me esqueci.
Vou levar o seu bem mais valioso.
Se disparam, nós disparamos.
Endoideceste?
Ela vale 38 milhões de dólares para si?
Agora, sei que és maluco.
Enlouqueceu a pensar que os brancos o deixariam entrar no jogo deles.
Eu e o Ch'u tínhamos um acordo.
Quem não assinasse estas escrituras, tratava-se dele.
Que queres dizer?
Ele matou-os. Eu estava lá quando ele matou o Silk.
Então, depois de tudo, vais mesmo tentar fazer isto?
Há anos que o protejo, Isaak.
Honestamente, estou cansado de ser o seu rapazinho.
Lá porque pôs os seus filhos na faculdade,
isso faz dos seus bandidos honestos?
Você quer ser dono de uma equipa.
Eu só quero ser dono das ruas.
Foi sempre esse o teu problema.
E o Colin?
Que tem ele?
Mataste o Colin?
Mesmo as guerras falsas têm baixas, Isaak.
Creio que o Collard Green não sabia voar.
Vince! Vince!
Raios, Roth!
Vigia-a.
Vai buscá-lo!
Aterre!
Aterre já!
Nem pensar!
Aterre!
Por que mataste o meu irmão?
Toda aquela coisa dos chineses aconteceu dentro de casa.
Tens de agradecer à tua gente.
Não que tenhas essa oportunidade.
Desculpa, Romeo, mas tens de morrer.
Raios...
...isso é de uma frieza.
Chamámos a polícia.
- Vem uma ambulância a caminho. - Obrigado.
Eu estou bem, filha. Como te sentes?
Estás bem? Estás bem?
É o Han?
Sim.
És tu que tens arranjado este sarilho todo?
Deixa-me apertar-te a mão.
Tens um aperto forte. Gosto disso.
Fica com o teu pai.
Vou ficar.
Ele é muito mais baixo do que eu pensava.
- Eu sei. - Ele é apenas um baixote.
Não sei o que fazer consigo.
O teu irmão não prestava para liderar.
Não tinha disciplina.
Daí o matares.
Tive de o fazer por esse motivo.
Tiveste de?
O meu irmão.
É verdade.
Isso...
...foi um erro.
Anda lá.
Vá lá!
Dá-me um bocado da tua pele!
Para si, matar o seu próprio filho...
...foi como atropelar um cão na rua,
apenas algo no seu caminho.
O Po teria comprometido as negociações com o Roth.
Fiz tudo o que podia para o deter.
Excepto a coisa correcta...
...ser o pai dele.
Que propões tu...?
Vingar o teu irmão matando o teu pai?
Mata, se isso te tranquiliza.
Não. Eu já honrei o meu irmão.
Descobri o responsável pela sua morte.
Deixarei o destino decidir o que fazer consigo.
Se a polícia não o apanhar...
...as outras famílias chinesas apanharão.
Faça o que quiser, pai,
mas desta vez ninguém irá para a prisão por si.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Anda, vamos.